Serviços de Interpretação

Serviços de Interpretação

O Lingua é um líder renomado no setor de Tradução e Interpretação. O Lingua oferece tradutores e intérpretes certificados de categoria internacional em vários idiomas para:

Tipos de interpretação

Interpretação simultânea


A interpretação simultânea é a modalidade de excelência para conferências. Ela requer planejamento, preparação do intérprete no assunto, equipamento especializado como uma cabine de interpretação por idioma para acomodar dois intérpretes que vão trabalhar em equipe e fazer turnos de 20 a 30 minutos cada, fazendo interpretação em tempo real, um técnico no local e fones de ouvido para o público.



Interpretação consecutiva


A interpretação consecutiva é a modalidade utilizada principalmente em tribunais, audiências, depoimentos, mediações, etc. Às vezes também é usada em apresentações e negociações. Ela requer mais tempo do que a reunião sem a interpretação, uma vez que o orador faz pausas consecutivas enquanto o intérprete reproduz o discurso.



Interpretação sussurrada (Chuchotage)


A interpretação sussurrada, também conhecida como chuchotage, normalmente é usada quando o intérprete reproduz - ou sussurra - o discurso para uma pessoa ou um pequeno grupo simultaneamente conforme o apresentador faz o discurso. Ela normalmente é usada por falta de tempo e de um equipamento de interpretação simultânea, que tende a prejudicar a qualidade. Ela não é a modalidade mais desejável.

Equipamento de interpretação necessário

▪ Intérprete de cabine
▪ Microfones
▪ Fones de ouvido para o público
▪ Receptores

Se o seu projeto envolve a interpretação simultânea para conferência ou interpretação (consecutiva) no tribunal, comunicação formal é oferecida prontamente. O Lingua dá atenção particular a ciladas culturais inerentes a situações bilíngues de negócios, tribunal e conferência.

parallax background


"Nosso compromisso com você é fornecer


um orçamento competitivo e realizar os serviços de interpretação
seguindo normas de elevada qualidade."